Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Top 10 de Musique Live
Vous êtes à la première moitié des résultats spéciaux de l'édition '95
Cette étape est pour un groupe qui a remporté la première place de la Gold Cup durant cinq semaines consécutives
deux fois dans la première moitié.
Pouvez-vous deviner de qui il s'agit ?
C'est Lula ! Comme un ange pour moi ! [Juin 1995]
A quelle heure prévoyez-vous de partir ?
C'est vrai. Si vous démarrez de Masan,
vous devriez partir à l'aube.
Aigoo, oh mon Dieu ! Jae Suk se marie déjà.
Je vous envie.
Quand vais-je élever mon Joon ?
Je ne peux pas voir ce qui se passe, c'est tout noir.
Moi ?
Je ne me repose pas une seconde. Je n'ai même pas le temps de boire un café.
Je suis déjà vieille, mais je dois souffrir comme ça.
C'est la chanson gagnante de la première et deuxième semaines de Mars.
Park Jin Young, " Ne me quitte pas"
♫ Mais je vais bien ♫
♫ Mon amour est ♫
Votre fils vit vraiment bien.
Pourtant, parmi les trois, le plus jeune est la meilleure chose qui soit.
Quand il vivait ici avec moi, je me suis occupé de tout, mais
je ne sais pas comment il se porte, depuis qu'il vit avec son frère.
Quoi qu'il en soit, Jae Young ce type. A qui il ressemble habillé comme ça ?
Aigoo. Il est pas commode. Pas commode du tout. Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui dans ma vie.
Cette étape est la plus stressante de l'émission de cette année.
Seong Jin Wu chante, "N'abandonne pas."
♫ Ne m'abandonne pas. ♫
♫ Dans une autre forme... ♫
En fait, j'ai pris le costume au pressing, et l'ai récupéré.
Quand je verrai Na Jung, je vais lui dire de le ramener.
Notre Jung ?
C'est encore une enfant.
Un petit-ami ?
Aigoo... Pas du tout. Elle n'a même pas eu un appel par erreur (d'un gars).
Cette fille, est si caractérielle.
De qui penses-tu qu'elle tient ?
Elle est si sensible et a vraiment du caractère
Aigoo, je ne peux même pas le dire. Je ne sais pas qui voudrait d'elle.
Il devra rassembler toute son énergie (pour faire face à son tempérament).
Qu'est-ce ? Quel est ce bruit ? Vous entendez un bébé qui pleure ?
C'est un tube du début des années 1995.
Cette chanson a établi un nouveau record du monde au Guinness par la vente de 2,8 millions de CD.
J'aime les garçons moches.
Tout le monde, Kim Geon Mo chante, "La réunion qui a mal tournée "
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
♫ Parce que je croyais mon ami aussi, sans aucune pression, ♫
♫ je t'ai présenté à mon ami Après cette réunion...♫
Père.
Ouais.
A quel étage est-il ?
Oh. C'est au 5ème étage, père.
Voyou, on ne te donne pas à manger ?
Pourquoi ton visage est comme ça ?
C'est parce que je n'ai pas pu me laver le visage.
Puisque tu es à l'hôpital, tu devrais au moins te désinfecter.
Par ailleurs, demain, c'est le mariage de ton frère aîné. Tu viens ?
Bien sûr, je dois y aller. Après tout c'est le mariage de mon frère.
Je peux m'absenter un moment l'après-midi, ça devrait être bon.
Mais père, le 5ème étage est
le service qui soigne des tumeurs cérébrales.
Je sais. Je suis terriblement gêné.
C'est un ami proche...
Il a une tumeur au cerveau.
Comment suis-je censé lui faire face ?
Si c'est une tumeur au cerveau,
il ne peut pas vivre longtemps, non ?
Non, tant qu'elle n'est pas maligne, une tumeur du cerveau peut-être guérie de nos jours.
Si vous me donnez son numéro d'admission,
je peux trouver son dossier.
Oh, je ne connais pas le numéro d'enregistrement.
Le nom de mon ami est si démodé, tu seras en mesure de le trouver rapidement.
C'est Jeong Man Ho.
Alors, cherche dans l'ordinateur et
découvre comment sa maladie a évolué,
et dis-le moi, d'accord ?
Oui, je comprends.
L'ascenseur est de ce côté. Oh, d'accord.
Donnez-le moi - C'est bon. Je l'ai acheté.
Mais père, est-ce l'un de vos amis de votre ville natale ?
Bien sûr ! C'est un ami qui a joué des rencontre sportives avec moi durant mon école secondaire.
Mais, il était l'une des personnes qui avait la meilleure santé de ce monde.
Il a enseigné aux enfant durant seulement 2 mois.
Il courait partout.
Il allait très bien, puis brusquement il est devenu comme ça...
Donc, je n'ai pas encore vraiment réalisé.
Je ne peux pas le croire.
Laisse ça ! J'ai dit que je vais le tenir.
♫ Ce matin, ♫
♫ Quand je me réveille, ♫
♫ Ma chambre illuminée de soleil est vide, ♫
♫ Nos rêves seront ravivés, ♫
♫ Rangés au plus profond d'un sac de livres, ♫
♫ Une rencontre comme un adieu, ♫
Voyageons à l'étranger. Juste tous les deux - Nous pouvons prendre notre temps.
S'il te plaît suis moi ! Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Bonjour.
♫ Au revoir, mon ami ♫
Ce salaud qui tourne autour des tigres !
♫ Tout en promettant que nous rirons ensemble, ♫
♫ Au revoir, ♫
Episode 12 Les Miracles qui vont se réaliser pour nous.
Na Jung, que fais-tu ? Dépêche-toi !
Tu n'as pas le temps.
Tu n'as pas le temps ! Dépêche-toi !
Je sors !
Cette fille, es-tu une mendiante ? Tu vas porter ça ?
Qui va me voir la nuit ?
Je m'en vais.
Sérieusement !
Pourtant, tu seras vu par tes Oppas.
Change au moins de survêtement !
C'est bon. Je les vois tout le temps de toute façon.
Je m'en vais.
♫ Pause ♫
[10 minutes plus tôt]
♫ Ooh Ooh vraiment ! Pour toi, ce n'est pas un secret. Roo'ra sans un secret ♫
♫ Ooh Ooh je suis tombé amoureux sans le savoir, sans même dire. ♫
♫ Comme la première fois, ce jour-là, nous n'avons rien dit mais ♫
♫ Regarde comment je suis excitée. ♫
♫ Vraiment. Maintenant, pour toi ce n'est pas un secret. ♫
♫ (Ooh Ooh Toi) Parfois, je penses aux jours qui se sont écoulés. ♫
Na Jeong, que fais-tu ? Dépêche-toi. Tu n'as pas le temps. ♫ Nous avons discuté même sans téléphone. ♫
Tu n'as pas le temps ! Dépêche-toi !
Je sors !
C'est qui ?
Na Jung.
Oh ? Pourquoi es-tu ici ?
Waouh. Comment es-tu devenu si jolie, hein ?
Tu veux m'épouser ?
Demain, avec la belle-soeur,
devrions-nous avoir un double mariage ?
Ne dis pas de telles choses dégoûtantes.
En regardant cette photo tu es le pire.
Waouh ! Je suis pire qu'Ordure ?
Cette petite fille est devenu aveugle
en vivant avec Ordure pendant un certain temps !
Na Jung,
Comment je suis ?
Pourquoi ? Où vas-tu ce soir ?
Eh, je ne ressemble pas à Park Shin Yang ?
C'est très difficile de trouver ce t-shirt moulant.
Cette marque est à la mode maintenant.
"YAH"
Le mariage de Jae Suk Oppa a lieu demain. Tu ne comptes pas dormir tôt ce soir ? Ta mère et ton père viennent aussi.
Ce n'est pas nous qui sommes occupés. Ce sont les anciens qui le sont.
Na Jung,
devines où je vais maintenant ?
Pacha !
Pacha dans le quartier de Gangnam. Pacha, Pacha, Pacha !
Tu vas devoir faire la queue si tu y vas maintenant ~
Mes collègues font déjà la queue ~
Ils jouent "La réunion qui a mal tournée" toute la nuit.
Ce n'est pas drôle du tout ~
Je ne vais pas danser ~
Je vais "draguer"~ (rencontrer quelqu'un du sexe opposé)
Tu n'as pas du tout étudié ? Tu es une personne âgée. Reprends tes esprits, mec !
Arrête petite, t'es casse-pied !
Pourquoi es-tu ici, de toute façon ?
Quoi ?
Tu es venu me voir ?
Tu veux aller au Pacha avec moi ?
Non, vas-y et rencontre des filles !
Alors quoi ? Tu es venu pour voir mon frère ?
Ordure ne va pas rentrer tout de suite.
Ma mère m'a dit de lui amener ce costume pour le mariage demain.
Oh... - A-t-il dit qu'il ne rentrerait pas ce soir ?
Ordure... non.
Il rentre ce soir.
Eh,
il passe un moment vraiment difficile ces jours-ci.
Il doit se préparer à l'examen national et commence son internat.
Eh, pourquoi même dans cet hôpital
de Gangnam il y a des licenciements.
Il est sur le point de mourir, car
il doit faire tout le chemin jusqu'à Gangnam.
Na Jung, je pars.
Tu vas rester ici ?
Je ne sais pas quand Ordure sera de retour.
Je m'en vais.
Pacha Pacha, Pacha ! Ne me quitte pas. Ah ~
Oh, tu es là ?
Jung, allons-y.
Je te dépose sur le chemin.
♫ Pour moi encore, me rechercher ce n'est pas assez. ♫
Tu as mis ta ceinture de sécurité, n'est-ce pas ? ♫ autant d'amour dispersé dans le monde... ♫
J'aurai pu me débrouiller par moi-même.
Tu n'es pas fatigué ?
Bien sûr que je suis fatigué.
Mais que vais-je faire si quelqu'un enlève notre petit singe ?
Quelqu'un pourrait se cacher dans l'obscurité et te kidnapper.
Assez ! Arrête de tirer sur mes joues !
Eh, c'est parce que je t'aime !
C'est ma façon de te montrer mon affection.
Arrête ! Arrête de me toucher.
Je suis une femme.
Traite moi comme telle !
Punaise, qui a dit que tu ne l'étais pas ?
Personne ne dit que tu n'es pas une femme.
As-tu traité ton ex ainsi ?
As-tu tiré sur ses joues, tapé sa tête et tout ça ?
Hein ?
As-tu traité cette fille aux gros seins qui jouaient du violoncelle de cette manière aussi ?
Cette belette de fille, te regardant avec ses yeux bridés, le couple du campus ?
Qu'en est-il de cette fille politiquement correcte que tu as embrassée quand tu l'as rencontrée ? Tu le lui a fais ?
Les as-tu traitées comme tu me traites maintenant ?
Hein ?
De la même manière que tu me tires les joues.
Caresser ma tête. L'as-tu fait, mec ?
Que des conneries !
Tu ne me vois pas comme une femme !
Waouh, cette gamine...
Il n' y a rien qu'elle ne sache pas sur moi...
Mais... comment sait-elle tout ça ?
Soit dit en passant, Jung...
Je fais vraiment tout ça parce que je t'aime-
Peu importe ! Tais-toi !
Cette gamine...
Par ailleurs, es-tu...
dans ta période en ce moment ?
N'as-tu pas honte de demander ça à une femme ?
Eh, parler de "périodes" n'est pas tabou ou quoi que ce soit.
Parce que les femmes fertiles libèrent des hormones régulièrement,
une fois par mois - Peu importe, peu importe !
Tu sais, il y a quelque chose qui s'appelle le syndrome prémenstruel.
Lorsque les femmes s'approchent de leur période menstruelle,
les gens disent qu'elle deviennent vraiment paranoïaque angoissée et sont sensibles, tu le sais.
C'est à cause des hormones, donc...
Je ne peux pas dire que c'est une maladie curable.
Tout d'abords, reste au chaud.
En outre, diminue ta consommation de caféine.
Va faire du jogging matin et soir.
Et mange beaucoup de fruits et légumes.
Qu'est-ce qui contient du magnésium et du potassium ?
Certaines femmes se sentent étouffées,
d'autres ont des maux de têtes, et encore, d'autres ont de l'acné.
Certaines personnes des maux de têtes.
Parfois, il y a des femmes qui développent un désir de vengeance.
Arrête-toi à la prochaine intersection. Je veux manger du ddeokbokki.
Ok, c'est vrai. Augmentation de l'appétit.
J'ai entendu dire que les femmes ont envies de certaines choses.
Eh !
Sais-tu combien de crème glacée que tu as eu ?
Tes dents ne vont pas geler ?
Cest bon.
Mon Oppa a travaillé si dur pour en faire la pub que ses os allaient tomber.
Je dois en acheter et en manger beaucoup pour lui.
Seo Tai Ji ne se fait pas plus d'argent juste parce que tu les mange.
Grandis, petite !
Sais-tu combien tu en as acheté ce mois-ci ?
Tu as acheté un vélo que tu n'as pas même utilisé.
Tu as acheté des vêtements que tu n'as même pas porté.
Mais ce n'est pas assez, alors tu achètes des glaces.
Aimes-tu à ce point Seo Tai Ji ?
Eh. Es-tu jaloux là ?
Je suis heureuse. Je ne savais même pas que mon copain m'aimait autant.
Chéri, on peut revenir ici demain ?
Aujourd'hui, c'est une répétition, et demain c'est le spectacle.
Décolle-toi. Décolle-toi.
J'ai failli être trompé de nouveau.
Nous ne pouvons vraiment pas venir demain.
Aie un peu plus de conscience s'il te plaît.
Ne me l'avais-tu pas promis ?
Si j'allais au concert de Seo Tai Ji 10 fois avec toi,
alors tu viendrais avec moi voir le spectacle que je veux.
Ça à été difficile de se procurer des billets pour demain.
Demain, tu dois venir avec moi.
Tu l'aimeras si tu l'écoutes.
Ce n'est pas un concert que seuls les ahjussi vont voir ?
Sommes-nous des réservistes étudiants ? (retour aux fonctions militaires - à savoir les anciens étudiants)
À l'ère de Kim Gun Mo "La rencontre qui a mal tournée" a vendu 2.000.000 CD,
Qu'entends-tu par musique folk ?
Donc tu n'y vas pas ?
Tu ne vas pas au concert de Seo Tai Ji dans Gwang Joo dans deux semaines ?
Je comptais y aller avec toi...
C'est à 6 heures demain, non ?
Alors, si nous y allons après le mariage, ce serait parfait, non ?
Il semble que La Zone Verte joue également aujourd'hui. Leurs chansons sont vraiment géniales.
Ça fait mal.
Es-tu un ahjussi ? Quand même ton goût est si...
Tu sais l'amour.
Personne ne le saura.
Je le ferai seulement pour toi.
Protège-moi s'il te plaît.
Eh, petite ! Je l'écoutais là ! C'est ma chanson préférée !
Es-tu un "ahjussi" ? C'est quoi La Zone Verte ? Si rétro !
Pourquoi c'est démodé ? Ça sonne bien.
Ah c'est ennuyant ! Je n'arrives pas à éternuer.
Donne-moi un mouchoir.
J'ai attrapé un rhume en début de l'été (Mai / Juin) quand même un chien n'en voudrait pas, je suis HS.
Est-ce une déchetterie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-ça.
Comment fais-tu pour ne peux pas être malade avec ça ? Nettoie un peu.
Ici.
Je sens que je vais mourir.
C'est bien tant qu'il se conduit bien.
En passant, c'est bon si je commande des Soondae (boudins) ?
Je ne vais pas les tremper dans la sauce ddeokbokki.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @Viki
Oppa, tu n'as pas mis de crème récemment, non ?
Pourquoi mettre de la crème en été ?
Tu as juste besoin d'en mettre un peu quand il fait sec en hiver.
Tu es un animal !
Il y a une raison pour que les gens en mettent.
Oppa.
Que fais-tu ? Pourquoi te comportes-tu avec coquetterie ?
Parle fort. Ou je te tue.
Oppa.
Que fais-tu samedi prochain ?
Samedi ? Pourquoi ?
Ah oui. Tu dois étudier avec tes camarades de classe, tous les samedis.
Je vais probablement finir un peu tard puisque je dois étudier ce jour-là.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui va se passer ?
Notre président de club m'a donné deux billets de concert gratuit.
Concert ?
Grease. Choi Jung Won et Nam Gyung Joo, c'est une comédie musicale où les meilleurs enfants de notre pays jouent.
On va le voir ensemble ? Il joue au Centre des Arts à 18 heures. Tu peux annuler ton groupe d'étude...
Je ne vais pas voir de comédies musicales.
Je ne comprends pas pourquoi tu veux chanter quelque chose que tu peux tout simplement dire.
N'est-ce pas ?
Je t'aime.
Je te hais. Je t'aime comme ça, et je te hais. Dans ce style.
Tu peux juste dire ces mots. Pourquoi dois-tu être comme ça ?
@ # $% (Faire semblant de chanter de la musique).
Ce n'est pas drôle du tout.
N'est-ce pas, Jeong ?
Oublie. Pourquoi devrais-je parler de comédies musicales avec un sauvage comme toi ?
Arrêtez la voiture. Allons simplement nous gaver de ddeokbokki.
Très bien. Allons bouffer des ddeokbokki !
Allons nous gaver de ddeokbokki ! nos trucs de ddeokbokki !
Je me gave de Soondae, et toi tu vas te farcir de ddeokbokki.
- Bonjour. - Bonjour.
Tante, puis-je avoir des ddeokbokki, s'il vous plaît ?
Oui.
Je vais commander aussi des Soondae.
A la place de ça, tu le sais non ?
Bien sûr, bien sûr. Tante, pouvons-nous aussi commander des Soondae, s'il vous plaît ?
Voulez-vous du foie aussi ?
Je promets que je ne vais pas les plonger dans ton repas.
Sérieusement, pourquoi aimes-tu en manger ?
Merci - Merci.
Mangeons.
Alors, tes parents viennent demain.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Ahjumma.
Mais, puisqu'elle vient avec les parents, elle va repartir tout de suite après.
Jung, essaie ça.
C'est vraiment bon.
Je ne veux pas. Je ne veux pas.
Aiyoo, jeune fille, ta bouche est si courte (pas facile ) qu'il y a tellement de choses que tu ne peux pas manger.
Tante, pouvons-nous avoir un peu plus de soupe s'il vous plaît ?
Est-ce que le mariage de Jae Suk Oppa est un mariage d'amour ?
De nos jours ce n'est pas comme si on était à l'âge de Joseon. Qui a un mariage arrangé de nos jours ?
Il a dit qu'il te l'avais présenté. Est-elle jolie ? Est-elle de Séoul ?
Non, elle n'est pas jolie. Mon frère ne se soucie pas du regard des autres.
Alors de quoi il se soucie ? De l'argent ? Du caractère ?
Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que Je Sa Oppa chercherait une personne de caractère.
Ma pure Jungg ne connait rien des garçons.
Mon frère ne se soucie que du corps d'une jeune fille.
Ça doit être volumineux.
Sa taille doit être d'au moins un bonnet D. C'est la norme.
Quelle fille coréenne fait du bonnet D ?
Il y en a beaucoup. Elles sont partout.
C'est un mensonge ! C'est tout faux ! Elles ont toutes mis un rembourrage pour l'augmenter !
Pourquoi ? Te sens-tu blessé ? (Jalouse)
Je ne me sens pas blessé. Pourquoi devrais-je me sentir coupable ?
Je suis aussi sur le point d'avoir un peu de volume.
Ne te moque pas.
Tu ne me crois pas ?
C'est la vérité. Dois-je te montrer ?
Je te crois. Je te crois. Je te crois.
Jung, quand tu arriveras à la salle de mariage demain, tu auras besoin de te faire belle devant mes amis.
Arrêtes de le tremper !
Arrête de le tremper !
Aish !
Je ne vais pas manger.
Cette jeune fille. Il suffit de manger ceux qui sont à côté.
Ça pue.
Voilà. Mange les parties que je n'ai pas touchées.
Tu peux manger ceux-là.
Mange.
Je suis désolé, je suis désolé. Dépêche-toi et mange.
Aish. Arrête de me toucher.
Ici, ici, ici.
Aish. J'ai dit d'arrêter de me toucher ! - Très bien. Dépêche-toi et mange.
Je vais juste... Dépêche-toi et mange !
- Je ne vais pas manger -. Dépêche-toi et mange.
Je vais le briser !
- Allez, manges juste ! - Je ne vais vraiment pas manger.
Je ne vais pas le manger. Je ne mange pas.
Oublie ça. Je ne veux pas. Arrête de me toucher !
♫ Tout en disant ce que je ressentais et... ♫
Rentre. Je te vois au mariage. ♫ Pensant que c'était la seule façon alors que sommes partis ♫
Pourquoi tu ne rentres pas pour voir les gars, avant de partir ?
Nah. Si les gars me voit, alors je devrais rester toute la nuit à boire.
Eh ! J'ai entendu une rumeur comme quoi Haitai à un nouveau rendez-vous.
Ah, ce voyou ! Il a une telle endurance !
Il est allé à un rendez-vous arrangé la semaine dernière et il l'embrasse déjà.
La génération X est certainement rapide.
Jung, c'est chaud. Va dormir.
♫ Se réunir en se tenant la main. ♫
♫ Je voulais simplement aller aussi loin que tu allais. ♫
♫ Cependant, après t'avoir connu, et quand je t'ai aimé ♫
Aigoo, mon petit singe. Repose-toi bien.
J'aime cette position.
♫ Au lieu d'aller à ma façon, Je veux juste rester avec vous. ♫
♫ Tout ce qui m'entoure est en train de changer ♫
Eh, les gars vous vous êtes rencontrés il y a moins d'une semaine, et vous partez déjà en voyage ?
Waouh ! Elle a vraiment quelque chose d'autre !
Ils disent qu'ils sont amoureux.
Ce garçon voit une femme de Séoul et en tombe amoureux.
Il est devenu fou, complètement fou.
Elle est de Ilsan.
Que ce soit Ilsan ou Séoul...
Mais tu n'as pas dit que tu voyais une fille du Canada ou d'Australie venue étudier ?
C'est une autre fille ?
As-tu changé de fille à nouveau ?
Ça fait longtemps qu'ils ont arrêtés de se voir.
Jennifer. Le nom de cette fille est Jennifer.
Le point fort de Jennifer était ses seins. Je pensais qu'elle était la plus belle.
Cette fois, ce n'est pas un amour à sens unique.
Je suis sûr que cette fille est complètement amoureuse de moi. C'est celle qui voulait aller faire ce voyage aussi.
2 jours 1 nuit. Le k...
Elle m'a embrassé la première aussi.
Comment c'était ? As-tu aimé ?
Elle était si bonne.
Je ne sais pas qu'elle parfum elle utilise, mais si tu t'approches d'elle
l'odeur est comme...
Tu as dit que Jennifer sentait bon la dernière fois aussi.
Par rapport à son odeur, sa peau est encore mieux.
Si tu tiens juste ses mains, sa peau était si douce comme celle d'un bébé, si souple...
J'ai entendu que le nouveau venu a aussi écrit dans son blog qu'elle s'intéresse à toi... Est-ce vrai ?
Ses jambes sont une œuvre d'art.
Eh. J'ai entendu que les gars regardent les seins plus que les jambes. Est-ce vrai ?
Les deux. Les deux à la fois.
Les seins de Jennifer sont une œuvre d'art.
Et le baiser ? Qui est la meilleure ?
Baiser ? Le baiser, Ilsan.
Qu'en est-il pour Ae Jung ?
Comment était-ce avec Ae Jung ?
♫ Nous nous sommes vu il y a 7 ans. ♫
Les seins de Ae Jung étaient gros ? Les jambes. Ses jambes étaient joli je vois. ♫ Aucun de nous ne savait dire ♫
♫ rompre était aussi simple que cela. ♫
Qu'est-ce ? Pourquoi tu te tais ?
Tu baratinais bien, jusqu'à présent.
On a demandé comment était Ae Jung ?
♫ Même si nous avons rompu, ♫
Ne parle pas de Ae Jung.
♫ Les souvenirs que nous avons construit sur une longue période restent. ♫
♫ Nous étions peut-être trop jeune.
♫ Je ne sais pas si nous allons nous rencontrer. ♫
C'est alors que j'ai appris pour la première fois, ♫ Je ne sais pas si nous allons nous rencontrer. ♫
pour tous les gars, il y a une fille
que vous ne pouvez pas toucher.
le nom de cette fille est le premier amour.
♫ se séparer blesse terriblement. ♫
C'est quoi ?
Tu n'es pas encore parti au "Pacha" ?
Il est en cours de rénovation.
Ils auraient dû nous le dire à l'avance !
J'ai gaspillé l'argent du trajet.
Tu en veux ?
Non, j'ai déjà mangé.
Demain,
j'ai entendu dire que Joo Gyung sera là.
Alors, sale gamin,
c'est l'amie la plus proche de la mariée, c'était évident qu'elle viendrait
Qui a dit le contraire ? Ce n'est pas un problème pour moi.
Vraiment ? Tu es vraiment bien avec ça ?
Ouais. Ça fait longtemps que nous avons rompu, tu sais.
Waouh, c'était ton premier amour, tu as vraiment tourné la page ?
J'ai tourné la page depuis longtemps.
Ecoute le mensonge de ce mec !
Eh, je t'ai vu pleurer quand tu as rompu avec Joo Gyeong.
"Waouh, Ordure, notre frère tout-puissant
pouvait pleurer pour une fille." J'étais si choqué, en pensant à ça.
J'ai vraiment tourné la page.
Jusqu'à l'année dernière, je pensais quelques fois à elle,
mais maintenant, je pense ne plus avoir de sentiments même si je prenais un café seul avec elle.
Ouais, bien sûr.
Et, Hyung,
il y a une fille que j'aime.
Quoi ?
Et bien, on ne sort pas encore ensemble,
mais après la fin de mes partiels
je pense confesser mes sentiments, et commencer à la fréquenter.
C'est qui ?
C'est quelqu'un que tu connais aussi.
Est-ce qu'elle fait partie du cercle d'amis de notre ville natale ?
Non.
Ah...
Eh bien, on peut dire qu'elle en fait partie.
Elle est belle. Elle est très belle.
Waouh, pourquoi une jolie fille comme elle t'aimerait ?
Eh bien, de toute façon puisque tu es étudiant en médecine...
Je la connais depuis longtemps.
Et elle ne sait pas encore que je l'aime.
Mais, Hyung,
je devrais avouer mes sentiments à tout prix,
mais je ne sais pas quoi faire. Ça me rend si nerveux, tu comprends.
Boom, boom, pas vrai ?
Eh, alors, c'est quelqu'un que je connais ?
Autre que notre cercle d'amis de notre ville natale et des anciens élèves, aucun autre groupe d'amis ne me vient à l'esprit...
Elle viendra aussi au mariage demain.
Vraiment ?
Est-ce que tu vas déjà la présenter aux parents ?
Pas question, de quoi parles-tu ? Je t'ai dit que je ne le lui avais encore rien dit.
Eh bien, puisqu'elle vient au mariage demain aussi,
pourquoi tu ne regardes pas autour de toi et tu n'essayes pas de trouver qui c'est ?
Aigoo, sale galopin !
Tu vas me faire passer une nuit blanche.
Donne-moi un indice, juste un.
Un indice... ?
JE NE VEUX PAS !
Attends un peu...
Un indice...
Son caractère est...
vraiment merdique.
- Mais tu l'aimes quand même ? - Ouais.
- Mais elle est jolie ? - Ouais.
Waouh... ma fripouille. Et ses cheveux ?
Elle a les cheveux longs ?
Tu aimais les filles aux cheveux longs, une fille pure et élancée,
comme Joo Gyung.
Elle a les cheveux au carré,
et loin d'être une fille pure et élancée.
Eh bien, quand elle boit, elle a aussi une mauvaise habitude.
Une mauvaise habitude liée à l'alcool ?
Waouh, mais tu la trouves toujours aussi jolie ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vois pas ? Je me fais un masque au concombre.
Tu te rappelles pour demain soir, n'est-ce-pas ?
Bien sûr,
à 18 heures,
au premier étage de Central Hall, n'est-ce-pas ?
Au fait, est-ce qu'on doit vraiment aller au centre commercial de Sam Poong ?
Il y a aussi plein d'autres endroits.
J'ai entendu dire que les nouilles froides étaient vraiment bonnes là-bas.
Eh, puisque c'est toi qui paie de toute façon,
c'est mieux que je jette un coup d’œil au centre commercial le plus luxueux de Gangman.
D'accord.
Je vais t'aider.
Eh, est-ce qu'un bol de nouilles froides te suffira ?
Grâce à toi, j'ai pu éviter d'avoir des F pour mes comptes rendus.
Il y a un magasin de disques au sous-sol du centre commercial de Sam Poong, n'est-ce-pas ?
Achète-moi une cassette, la première édition de "Now".
Eh, je t'ai écrit deux comptes rendus, donc tu devrais m'acheter au moins ça, non ?
D'accord.
Au fait, comment sais-tu qu'il y a un magasin de disques là-bas ?
Tu dis que tu achètes toujours tes cassettes là-bas.
Alors, faisons comme ça.
Un bol de nouilles froides,
et une cassette de "Now", première édition,
D'accord ?
D'accord !
Alors, demain, j'y serai peut-être avant toi.
Puisque mon entraînement demain se termine aux alentours de 17 heures,
Je peux attendre dans le magasin de disques.
Au fait, l'entraîneur Sung n'est pas encore rentré ?
Il est encore à un dîner d'équipe ?
Il est allé rendre visite à son ami à l'hôpital.
Un ancien élève de son lycée et d'université.
J'ai entendu dire qu'il jouait au baseball avec mon père.
Est-ce quelqu'un de célèbre ?
J'ai peut-être entendu parler de lui.
Aucune chance.
C'est un ami de mon père qui s'est blessé quand il n'était encore que débutant dans la ligue professionnelle,
il est donc retourné dans sa ville natale. Il était encore jeune.
Maintenant, il est l'entraîneur principal dans un lycée de Gwangju.
Bong...
Hein ?
Arrête d'en rajoutter, ou tu vas m'étouffer.
Là, juste un dernier.
Oh là là, oh là là, j'étais p*tain de choqué.
Quand j'ai appris que tu avais une tumeur au cerveau en phase final, mon cœur s'est serré.
Quoi qu'il en soit, en voyant ton visage rayonnant,
je pense que tu vas te remettre très vite.
Je sais, n'est-ce-pas ? Tu vois ?
Je suis en si bonne santé, non?
En parlant de ça, le solde de ma femme pour la mensualité de notre épargne nous est dû le mois prochain,
alors on pense partir à l'étranger avec cet argent, seulement nous deux.
Nous avons même fait une réservation aujourd'hui à une agence de voyage.
Je suis content pour toi !
Oh là là, oh là là,
tu as toujours un corps ferme.
Je suppose que tu fais beaucoup d'exercice.
Dans le sous-sol de cet hôpital, il y a une table de ping-pong.
Tous les matins, je joue à envoyer des balles. Des balles.
Tu sais, dans cet hôpital, je suis le meilleur joueur de ping-pong.
Mais enfin, de toute façon, peu importe ce qui se passe, tu vivras plus longtemps que moi.
Oh mon dieu,
Pourquoi m'offres-tu des fruits ? Suis-je considéré comme un invité ?
Ma mère les a fait pousser elle-même.
Ils sont p*tain de sucrés.
Eh bien, ta mère à toujours été une très bonne cuisinière et même maintenant,
elle restes une p*tain de bonne cuisinière, pas vrai ?
Ah, au fait, est-ce qu'elle prépare toujours du "Gat" (feuilles de moutarde) kimchi de nos jours ?
Bien sûr. elle m'en envoie à chaque'unes des saisons.
Ah, hé, Dong II, tu sais...
Te souviens-tu du magasin de gâteau de riz devant notre lycée ?
Tu sais, cette boutique qui appartenait à cette dame qui boitait.
Tous les matins, elle vendait les gâteaux de riz encore brûlants dans un sac en plastique.
Hé, comment est-ce que je peux oublier ça ?
C'est "La boutique de gâteau de riz de Jeong Mi".
C'est vrai, vrai, "La boutique de gâteau de riz de Jeong Mi".
Ah, cette boutique vendait des gâteaux de riz tellement géniaux. Qu'est-ce que c'était... ?
- Gâteau de riz Gijeong ! - Gâteau de riz Gijeong ! [gâteau de riz avec du makgulli (vin de riz) comme levure]
C'est vrai, c'était ça.
En effet, tu es bien mon ami de lycée.
Hé, sale gamin, comment est-ce que je peux oublier ça ?
Toi et moi en avons mangés tellement de fois. Tous les matins nous nous empiffrions !
Mais quand je suis venu à Séoul, son goût m'a manqué. Alors j'en ai achète quelques fois,
mais ils n'avaient pas le même goût.
De nos jours, il n'arrête pas de parler de ces gâteaux de riz.
Je lui ai acheté des gâteaux de riz "makgulli", mais après une bouchée il s'est arrêté de manger, disant que c'était pas pareil.
Est-ce que ce gâteau de riz était si délicieux que ça ?
Ah, bien sûr.
Pas besoin d'en débattre.
Tu sais, c'est fait avec du makgulli (vin de riz),
et tous les matins, quand il était retourné sur le panneau,
il ressemblait à une éponge, si doux et mou, Si tu le coupais avec un couteau
et mordais dedans !
C'était une tuerie.
Mais dans aucun endroit à Séoul tu ne retrouves ce goût.
Hé, mon ami.
Quand j'irai à Gwangju pour le match retour,
je t'en achèterai, alors attends-moi.
Sois sûr d'aller en acheter toi-même. Ne demande pas à tes joueurs de le faire.
A chaque fois que je regarde un de tes matchs, tu restes debout comme un abruti près de la troisième base sans rien faire.
C'est quoi ça... ?
Eh, que veux-tu dire par debout comme un abruti ?
Essayant de lire le visage de l'entraîneur adverse, le visage des meilleurs joueurs et les dirigeants du club aussi,
je me casse le cul à la tâche !
Eh bien, tu es juste l'entraîneur principal d'un lycée de campagne,
alors tu en sais quoi ?
Si l'entraîneur des Twins Séoul comme moi vient te rendre visite à l'hôpital,
c'est un si grand honneur pour ta famille que tu devrais t'incliner devant tes ancêtres pour ça.
Ah, mince alors, c'est quoi ces con*eries.
Ce mec a dû déjà l'avoir oublié.
Quand nous étions au lycée, j'étais meilleur au baseball que lui.
J'étais le quatrième batteur, et lui, il était le sixième batteur.
Quoi ? Belle-sœur, son cerveau a vraiment de graves problème. (les coréens appellent la femme d'un ami proche belle-sœur)
J'étais le quatrième batteur et toi le sixième batteur !
Ah, mince alors, ce mec doit déjà être sénile.
Ah, mince alors, ce mec...
- Tu étais le quatrième batteur à la fin (de l'année). - Mince, que devrions-nous faire pour ma belle-sœur ?
- M*rde... - Rends-le moi !
- Je vais y aller ! - Mon jus d'orange !
Votre évolution est très bonne.
Vous sortirez cette semaine.
Ah, oui.
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves pour vous occuper d'elle.
Ah, pas du tout, Docteur.
Grâce à vous, Docteur, elle pourra sortir si vite, alors je vous suis très reconnaissant.
Jin Young, tu devrais aussi dire merci.
Docteur, merci !
Oh, de rien.
Jin Young, quand tu iras à l'école l'année prochaine,
tu devras bien étudier, d'accord ?
Oui.
Eh bien, quant à ça,
vous ne l'aurez que jusqu'à demain. - Ah, oui.
Et... Oh, celui-là.
Pourquoi ne la remplaceriez-vous pas avec une plus petite aiguille ?
Oui, je le ferai.
Merci. - Merci beaucoup.
- Tu vas bien ? - Oui. Je vais pouvoir sortir demain.
Tout est prêt. Tu as bien tout supporté.
As-tu envie de manger quelque chose en particulier ?
Oh, le docteur à la même montre que toi, Papa.
Vraiment ? - Oh.
Oh ! - C'est vraiment la même ?
Où est-ce que vous l'avez achetée, Docteur ?
Ce n'est pas un objet commun.
C'était un cadeau.
Mon frère aînée me l'a offert en cadeau pour son mariage.
Ah, un cadeau pour son mariage...
Waouh, ce jeune homme a vraiment très bon goût.
Vous nous avez tellement aidés jusqu'à présent,
alors prenons un café ensemble plus tard dans le hall d'entrée.
Oui, d'accord.
Waouh, c'est vraiment une montre rare.
Non, tu devrais d'abord le faire avec Papa.
[Patient : Jeong Man Ho Médecin traitant : Kim Young Seok Note : Repos absolu]
Oui, merci.
Merci beaucoup.
Vous avez un nouveau message.
Pourquoi tu n'es pas encore arrivé ?
La cérémonie va commencer à 16 heures.
Oh là là, je vais avoir des ennuis...
- Vous êtes venus ! - Félicitations.
- Je sais que vous êtes occupés. - Non.
- Voici mon épouse. - Aigoo, Belle-sœur. (Juste une manière amicale d'appeler la femme d'un ami)
- Votre fils a bien grandit ? - Oui. Prenez les tickets repas.
Père, je suis arrivé.
Maman.
Pourquoi ? Pourquoi n'es-tu pas arrivé demain ?
Sérieusement. Arrête. Puisqu'il est arrivé, tout va bien.
Mon fils a des moments difficiles ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Tu dois y retourner bientôt ?
Non, j'ai du temps pour le repas.
Pfff !
Au fait, Hyung.
Où est ta chemise ? Tu es venu ici habillé comme ça ?
Eh.
C'est à la mode en ce moment.
Tu connais Solid ? (un chanteur) ~Il clôturera la soirée en chanson~ Tu savais pas ?
Quand même, qu'est-ce que c'est ? Tes tétons vont se voir.
Je vous ai envoyé à Séoul,
vous vivez comme bon vous semble.
Aigoo, quand allez-vous apprendre...
Tu es venu !
Dong Il, tu es venu !
Juste à côté de lui, c'est Na Jung ?
Omo. Elle est devenue une femme.
Sérieusement.
Young Sik, félicitations !
Oh mon Dieu ! Jae Suk a grandi et se marie aujourd'hui.
Jae Young, que se se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu venu à moitié nu ?
S'habiller comme ça est la dernière mode ces jours-ci.
A la dernière mode, oui c'est ça.
Ces enfants, peuvent-ils continuer à vivre dans votre pension ?
Belle-sœur ! Pourraient-ils (vivre dans votre résidence) ?
Aigoo. Non merci.
Quand je l'avais, je devais toujours faire attention à lui.
Il n'était déjà pas à la mode,
bien qu'il soit encore un peu lent.
D'ailleurs, Na Jung est devenue si jolie.
A mon avis, elle est bonne à marier maintenant.
Vraiment ?
Donc, Belle-sœur.
Voulez-vous organiser une rencontre pour ma fille ?
Je n'ai besoin de rien d'autre. La personne doit être dotée de sincérité et d'un bon coeur.
Pourquoi vous ne choisissez pas parmi ces deux-là ?
Et pourquoi pas mon plus jeune fils ?
Oh mon dieu. Ils seront sidérés s'ils entendent ça.
Je serais ravie s'ils ne se battent pas comme des chiffonniers.
Na Jung, veux-tu te marier et venir vivre chez nous ?
Ahjumma va bien s'occuper de toi.
Veux-tu m'épouser ?
Je vais te tuer !
Quoi qu'il en soit, ce jour est particulier.
En temps normal, ils se seraient mordus et battus comme des chiens enragés.
Omo, omo. Elle a un peu plus de tenue aujourd'hui.
Elle se comporte comme une personne bien éduquée.
Rentrons. Ils sont occupées.
Je vous verrai au buffet plus tard.
- D'accord. D'accord. - Je vous verrai plus tard.
N'oubliez pas les tickets repas.
Aiggo. Tu es venu !
Ah. C'est bon.
Tu es devenue belle.
Oh. Tu es venu.
C'est cool, non ?
Ces deux se marient aujourd'hui.
Je sais.
Eh, il n'était pas censé te trouver un costume ?
Vu que tu le lui as présenté.
Il m'a donné ça.
Je pensais que les choses allaient bien entre Joo Gyung Unni et Sunbae.
Mais au lieu de ça, c'est un autre couple qui se marie.
La mariée est une amie de Joo Gyung Unni, n'est-ce pas ?
Eh.
Pourquoi parles-tu soudain de Joo Gyun ?
En face de lui.
C'est bon. C'est du passé
C'est vrai.
Tu es un homme. Un homme.
Na Jung, ici !
Eh. Viens là, il y a une place libre.
Viens ici. Là.
C'est bon.
Eh.
Na Jung.
Essaye-ça.
C'est du canard fumé.
Elle n'aime pas ce genre de nourriture. Elle est un peu difficile.
Elle aime ce genre de nourriture.
Mange.
Mange beaucoup.
Jung, quand tu auras fini de manger, va me chercher un peu de poulet aigre-doux comme j'aime.
Mange. Qu'est-ce que tu fais ?
Oh. Qui est-ce ?
C'est Joo Gyung.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Et la mariée ? Tu l'as vu ?
Oui. Je viens de la voir.
Jae Young Sunbae, ça fait vraiment longtemps.
Vous n'avez pas changé. Rien n'a changé.
Waouh. Sunbae. On dirait que vous avez encore perdu du poids.
Mais pourquoi n'êtes-vous pas venu à la réunion d'amis de notre ville natale ?
C'est à cause de lui.
Tu es venue. Ça fait longtemps.
Que fais-tu ? Assied-toi. Tu peux te mettre là.
Jung. Assied-toi là-bas.
Tu te rappelles ? Il suivait...
Mange.
Cette Noonim...
Il y a quelque chose entre elle et Ordure Hyungnim, n'est-ce pas ?
Elle est le premier amour d'Oppa.
Pourquoi le premier amour vient toujours en retard ?
Je sors une minute.
Elle est plus belle que toi, Na Jung.
Le courant passe bien entre eux.
Il n'y a pas de premier amour laid dans ce monde.
Ordure Hyungnim m'a l'air d'être un peu troublé.
Tu n'es pas au courant ? Mode totale.
Eh, tu vas être en retard.br Dépêche-toi et retourne à l'hôpital.
D'accord. Hyung, je pars.
- D'accord. - Je pars.
J'y vais.
Je dois aussi m'en aller maintenant.
Je dois retourner au bureau.
Oh ! La compagnie de Sunbae est à Yangjae-dong, non ?
Peux-tu la déposer en chemin.
Oui, nous pouvons faire ça.
D'accord alors.
Je pars maintenant.
- Je m'en vais. - Bye.
Au revoir.
Je te verrai à la maison.
Vas.
Je vais chercher la voiture donc...
Eh.
Et si on prenait un café devant mon bureau ?
Je dois aller à l'hôpital tout de suite.
Je peux te déposer au métro d'en face, vrai ?
Nous partons maintenant.
Eh, ça fait longtemps qu'on n'est pas venu à Gangnam. Et si on allait manger quelque part ? Vous allez où, vous ?
Nous allons voir un concert.
Un concert ? De qui ?
Je te le dirai après être rentré à la maison.
Eh, mon amie.
Un rencart avec moi, ça te dit ?
J'ai un rendez-vous.
Sérieusement. Qu'est-ce que tu fais ?
Suis-je un paria ?
J'ai promis à Chil Bong d'aller manger des nouilles froides avec lui au grand magasin Sam Poong.
Quelle heure est-il d'ailleurs ?
Il est 17 heures 30.
Mais si tu pars maintenant, il y aura des embouteillages.
A quelle heure est ton rendez-vous ?
A 18 heures.
J'y vais.
De toutes façons, cette fille de la campagne commence à réussir dans la vie.
Maintenant elle mange dans un grand magasin.
A mon avis, il ne me reste plus qu'à rentrer manger des nouilles à la maison.
Infirmière. Vous êtes-vous faits refaire le nez ?
Votre nez est un peu plus haut. Il n'était pas comme ça la dernière fois que je vous ai vue.
Jin Young, salut !
Jin Young, veux-tu dîner avec cet ajhussi ?
Le jajangmyung (nouilles aux haricots noirs) d'ici est vraiment bon.
Papa a dit qu'il ramènerait de la délicieuse nourriture.
Quelle délicieuse nourriture ? Il a dit qu'il achèterait quoi ?
Il a dit qu'il achèterait des boulettes et du kimbap comme j'aime, au grand magasin.
Il a dit qu'il en prendrait beaucoup.
Alors il a dit qu'il achèterait des boulettes et du kimbap comme Jin Young aime, au grand magasin.
Le sait-il ? Le sait-il ?
Oui. Quand je lui ai dit que j'avais une envie de boulettes, son père a dit qu'il en achèterait.
C'est ce qu'il raconte.
Mère, vous n'avez plus de liquides. Vous êtes un patient de nylon maintenant (elle n'a plus à rester à l'hôpital).
Oui. Je vais sortir de l'hôpital rapidement.
Alors, merci pour tout ce que vous avez fait.
- Jin Young, dit au revoir. - Au revoir.
- Prenez soin de vous. - Jin Young, au-revoir. - Allons-y.
Au revoir.
J'y vais maintenant.
Sunbae-nim ! S'il-vous-plaît venez vite ici !
Ma mère... Ma mère est aux urgences !
Ils disent qu'elle s'est évanouie lorsqu'elle pulvérisait des pesticides.
Elle n'a pas encore repris connaissance.
Tout le monde me dit de ne pas bouger.
Sunbae-nim ! Vous pouvez venir tout de suite ?
Urgence.
Sunbae-nim !
Oh, oui...
Que s'est-il passé ?
Elle vient de reprendre conscience.
Ils ont dit qu'on devait attendre un peu parce qu'elle devait passer un Doppler et un scanner.
Malgré le fait que j'ai demandé ce qui clochait chez elle, je n'ai pas reçu la moindre réponse satisfaisante.
Sunbae-nim, elle ira bien, hein ? Ce n'est pas trop grave, n'est-ce pas ?
Ils ont dit qu'on devait se dépêcher de déclarer la chambre, mais il ne reste plus de chambres pour 6.
Alors si on ne fait pas l'enregistrement pour une chambre individuelle, elle devra rester ici.
Excusez-moi. Où est le docteur Park, le docteur Park Ji Hoon ?
Il est par là.
Restez ici un moment.
Oui...
...après ça, je pense qu'elle ira mieux.
Prenez bien soin d'elle, je vous prie.
D'accord. Elle va se rétablir, ne t'inquiète pas.
Merci monsieur.
Oh, ces mignons petits bébés.
Avec les yeux grands ouverts comme des lapins pris dans les phares d'une voiture.
Il a dit qu'elle irait bien. Ne vous inquiétez pas.
C'est juste un choc passager.
Quand une personne avec une haute pression sanguine reste sous un soleil de braise
ou utilise des pesticides agricoles, à cause des produits chimiques, on peut parfois avoir un choc.
Comme l'hôpital de Goesan lui a donné les premiers traitements d'urgence,
elle n'aura aucun dommage au cerveau.
Pour l'instant, on aura plus de détails après un scanner et une IRM,
mais d'après le docteur Park,
elle n'aura sûrement aucun problème.
Et pour sa chambre ? Que devrions-nous faire pour sa chambre ?
Devrions-nous demander une chambre individuelle ?
Eh, ta famille est-elle super riche ? Une chambre individuelle coûte une fortune.
Je vais chercher une chambre à 6 lits. Alors ne vous inquiétez pas pour ça les gars.
Toi, va au bureau d'enregistrement et commence par enregistrer ta mère en tant que patiente.
Tu connais le numéro d'identité de ta mère, n'est-ce pas ? Sinon, demande à ton père.
Elle va aller passer le scanner maintenant alors pendant ce temps,
va l'enregistrer.
Pour l'instant,
elle doit dormir dans la salle des urgences.
Je vais essayer de lui trouver une chambre demain, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Et...
Dong Woo, tu ferais mieux d'y aller maintenant
et de dîner en premier. En revenant, prend un kimbab ou n'importe quoi pour ton frère.
Vu comment ton frère est borné, il ne la laisserait pas pour aller manger, même si je le lui demande.
C'est juste. Va manger. En plus, tu m'as dit que tu n'as même pas déjeuné.
Je vais bien alors va prendre quelque chose à manger.
Bon, je te ramènerai à boire et à manger , alors ne bouge pas d'ici.
Mange bien.
Mon chiot, ça va. Ta mère va bien.
Je te dit qu'elle va très bien. J'ai demandé le maximum d'examens, alors ne t'inquiète pas.
Excusez-moi. Alors, vous êtes son frère ?
Pardon ?
Votre grand frère est en 4ème année dans cette école de médecine.
Pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début ?
Votre frère doit être un très bon fils.
Il a dit que votre mère s'inquiétait très vite parce qu'elle ne connait que l'agriculture à la campagne.
Alors il m'a demandé de lui donner tous les détails, à chaque test qu'elle passerait.
A propos, votre frère... vous ne lui ressemblez pas.
Votre grand frère a dû prendre de votre père.
Bref, il m'a demandé, encore et encore de bien prendre soin de sa mère.
Ah, oui...
Bon sang ! Ces docteurs se prennent pour qui ?
Qu'en savent-ils pour oser appeler ma femme
et lui dire de faire ci et ça, ces espèce d'abrutis ?
Dîtes-leur de me parler à moi directement ! C'est MOI le patient !
Dîtes-leur de me parler directement ! Hein !
Ah, putain de merde !
Que dois-je faire ? Il est si désolant... Que dois-je faire de lui ?
Je suis moi aussi sans voix (à cause de son diagnostic), alors à quel point doit-il se sentir abasourdi ?
Son corps va parfaitement bien,
et il a plus d'énergie que moi, me tenant là maintenant,
mais comme le disent les médecins, il ne lui reste plus beaucoup de jours à vivre,
qui peut y croire ? Qui sur Terre...
peut croire ça ?
Je vis bien, parfaitement bien, et pour quoi au final ?
J'essaie de rassembler mes idées et de vivre, alors pourquoi ils cherchent à foutre le bordel ? POURQUOI ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @viki
♫ Je hais l'argent ! Je hais la célébrité ! ♫
♫ On déteste vraiment la musique chiante !! ♫
♫ De la danse fun avec un rythme funky. chante Chang-ryeol ! ♫
Le restaurant de nouilles froides, Mi Jeon, il est ouvert aujourd'hui, non ?
Puis-je faire une réservation en avance ?
Aujourd'hui, Mi Jeon est fermé. J'ai entendu dire qu'ils faisaient des travaux à l'intérieur.
Oh, vraiment ? Que faire alors ?
Pourquoi vous n'iriez pas chez Wendy ? On y va souvent.
Ah, vraiment ? Et c'est bien là-bas aussi ?
Oui.
Bon sang, je n'imaginais pas que ce type avait autant de fans.
Même si les temps changent, les chansons folkloriques marchent toujours.
Tu les aimeras aussi.
Mais pourquoi ça ne commence pas ?
Il reste 10 minutes.
Pfff, je connais aucune de ses chansons.
A partir du 1er du mois prochain, Jo Soon, le premier maire de Séoul élu par le vote publique,
a énormément de problèmes courants à résoudre,
et parmi eux, le premier problème qu'il souhaiterait affronter,
est la négociation entre le Métro de Séoul et son syndicat.
Le Métro de Séoul et son syndicat démarreront les négociations à 15 heures aujourd'hui...
Qu'est-ce que...?
Il doit se passer quelque chose.
Tu ne connais pas les règles de bienséance dans une salle de concert ?
[Dernières nouvelles : le grand magasin Sam Poong s'est effondré. Près de 1000 personnes y sont ensevelies.]
Je répète : Dernières nouvelles.
Le grand magasin Sam Poong, à Seocho-4 gong, Seocho-go, Séoul.
le 5ème étage du bâtiment s'est totalement effondré..
Cet accident a causé la mort d'une centaine de personnes faisant leurs courses ou travaillant dans le bâtiment
qui ne pouvaient fuir et sont maintenant sous les décombres de la structure. [Super Concert : Kim Gwang Seok]
Le bâtiment s'est totalement éffondré comme s'il s'agissait d'un impact de bombe.
Il est difficile de voir quoique ce soit à cause de la poussière. [Super Concert : Kim Gwang Seok]
Actuellement, ces jours-ci, vous pouvez voir de nombreux exemples de choses insensées qui prennent du sens ensuite.
Encore aujourd'hui,
quelque chose qui n'a aucun sens s'est produit une fois de plus,
Le grand magasin Sam Poong s'est effondré.
Ceux qui sont arrivés tôt ici sont sûrement déjà au courant.
Près de 900 personnes sont encore sous les débris.
En fait, je ne connais pas le nombre exacte
mais puisqu'une chose totalement absurde s'est produite
je suis vraiment bouleversé.
J'espère qu'il n'y a pas eu trop de blessés.
♫ Parce que c'était de l'amour,, ♫
♫ toutes ces nuits, je suis resté éveillé., ♫
♫A présent, ça s'estompe, ♫
♫ et disparaît dans mes souvenirs. ♫
♫ Tout ce qu'on a partagé. ♫
Pour appeler, appuyez sur 1, pour laisser un message, appuyez sur 2..
Après le bip sonore, prière de... ♫ Restés dans mes pensées. ♫
♫ Maintenant encore, ♫
♫ Il ne me reste qu'un sourire nostalgique. ♫
♫ Même si mes larmes cessent de couler, quand tu t'approche par derrière, ♫
Prière de laisser un message après le bip. ♫ Je ne pense pas pouvoir te quitter. ♫
Eh Na Jung,où es-tu ? ♫ Je ne pense pas pouvoir te quitter. ♫
Tu vas bien, hein ? ♫ Je ne pense pas pouvoir te quitter. ♫
Eh, quand tu auras mon message, rappelle-moi vite, ok ? ♫ Parce que c'était de l'amour, ♫
S'il te plaît, hein ? ♫ Parce que c'était de l'amour, ♫
Votre message a été enregistré. ♫ de nombreux jours étaient entrelacés. ♫
♫ de nombreux jours ont été entrelacés ♫
Chil Bong, c'est moi. ♫ Un beau jour, ♫
Es-tu avec Na Jung, par hasard ? ♫ pour les jours passés ensemble. ♫
Il ne vous est rien arrivés, hein ? ♫ pour les jours que nous passerons ensemble. ♫
Tu sais, on est morts d'inquiétude,
alors quand tu auras ce message, fais-nous signe rapidement, d'accord ?
Vous allez bien, hein ?
Quand tu auras ce message, fais-nous signe immédiatement, d'accord ?
Ne t'inquiète pas, ça va aller pour eux.
♫Même si mes larmes cessent de couler quand tu t'approches par derrière, ♫
♫ Je ne pense pas pouvoir te quitter. ♫
Na Jung... ♫ Je ne pense pas pouvoir te quitter. ♫
♫ Parce que c'était de l'amour, ♫
♫ de nombreux jours ont été liés ensemble. ♫
♫ Un beau jour, ♫
♫ pour les jours que nous passerons ensemble. ♫
Certains pensent que les miracles existent, d'autres, qu'ils n'existent pas.
Mais à la fin, quand il n'y a plus d'espoir, chacun prie pour un miracle,
et attend ce miracle.
C'est pourquoi ça devrait exister.
Alors, un infime espoir peut être donné à chaque moment de désespoir,
Les miracles doivent exister.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Class of 1994 @Viki
Les miracles sont des miracles parce qu'ils sont rares.
Plutôt que de la chance que l'on ne peut pas prévoir,
il y a bien plus de malheurs que l'on pourrait imaginer, dans ce monde...
La vie,
quand on ne vit qu'en croyant aux miracles,
est froide et dure.
Vraiment ! Vraiment !
En sachant que j'ai un cancer,
qui sont-ils pour oser appeler ma femme et dire
Il ne lui reste que trois mois. Qu'allez-vous faire ?
En disant des absurdités.
Ce ne sont pas des enfoirés qui n'ont rien d'autre à faire ?
Ah, c'est bien vrai. Les médecins, pour qui se prennent-ils ?
Les enfoirés de médecins agissent toujours comme ça !
Ce n'est rien de sérieux, mais ils en font une montagne avec leurs mensonges,
et ils foutent tout en l'air comme ça.
Ils peuvent fuir leurs responsabilités si quelque chose foire !
Ne fais pas attention à ça !
Le plus important, c'est toi !
Ton mental et ton futur, c'est de ça dont il s'agit !
Eh, mon ami. Mon ami Dong Il.
Ouais !
A partir de maintenant,
je n'ai plus du tout l'intention de mourir.
Vraiment, je ne pense pas à faire ça.
Je te dis que je n'ai aucune intention de mourir.
Y-a-t-il une raison pour quelqu'un de dire les choses comme ça ?
Quand je... Je dis que je n'ai aucune intention de mourir.
C'est vrai. Tu vivras sûrement plus longtemps que moi.
Man Ho...
Man Ho, espèce de s*laud.
Ce gamin et
ta femme, que doivent-ils faire maintenant que tu es parti comme ça, espèce de pourri !
Qui dit qu'il y a un Bouddha et qu'il y a un Christ ?
Pourquoi prennent-ils un s*laud qui fait un tel chahut pour juste manger et survivre ?
N'y-a-t-il pas pleins d'autres s*lauds ? Les s*lauds qui vivent en commentant des crimes ?
Dis-moi pourquoi ils te prennent toi ?
Pourquoi toi ?
Qu'est-ce que ce gamin est supposé faire, c**nard ?
Qu'est-ce que ta femme est censé faire, c**nard ?
Espèce de pourri.
Toi, Enfoiré !
Au moins empiffre toi avec ça.
Empiffre-toi, espèce de s*laud !
Le magasin de gâteau de riz de Jeong Mi
En fin de compte, les miracles sont une question de probabilité.
Les miracles n'existent que pour une seule personne.
Pour les 9 999 personnes restantes, c'est simplement du grand n'importe quoi.
La vie est, selon toutes probabilités, cruelle.
Le 15 juillet aux environs de 11 heures15, 17 jours depuis l'effondrement du Centre Commercial Sam Poong,
Melle Park Seung Hyun a été secourue de façon spectaculaire après 377 heures.
Encore une fois, un miracle de plus a eu lieu.
Après le sauvetage de M. Choi Myung Sook et de Melle Yoo Ji Hwan,
Melle Park a été retrouvée sous des plaques de bétons aujourd'hui,
le public a applaudi la victoire humaine qui l'a emportée sur une faible marge de survie.
Les gens espèrent un nouveau miracle.
Pourtant, nous avons toujours besoin de miracles.
Plutôt que le désespoir qui a zéro pour cent de probabilité,
une simple possibilité qui pourrait se produire une fois sur 100 000
un éclat de possibilité est toujours mieux.
Seulement à ce moment-là nous avons de l'espoir.
Où es-tu ? Ta mère a envoyé une bouteille d'essence de prune.
Oh, Mère, je suis à l'hôpital là.
C'est vrai ? Alors il n'y a personne à la maison ?
Je viens d'envoyer Na Jung. Elle est surement déjà arrivée.
Ah, Hyung y est. Hyung. Elle peut juste la lui donner.
Ah, oui. Mère, est-ce que Joon va bien ?
Ah, ne mange-t-il et ne vit-il pas bien !
Oui. Oui. Je ne suis plus malade.
Oui, alors, Mère. Continuez, s'il-vous-plait.
Aïe !
Oh, Hyung. J'allais justement t'appeler.
Tu ne rentres pas à la maison aujourd'hui, hein ? Je dis à mes amis de passer pour traîner.
Ah, vraiment ! Tu vas encore foutre le bordel à la maison !
Non, casseur de coup. Tu ne sais pas que j'ai une petite-amie, n'est-ce-pas ?
Je ne veux même pas le savoir.
C'est vrai. J'avais oublié, mais qui c'était ?
Cette fille que tu aimes. Est-elle venue au mariage de notre frère ?
Qui est-ce à cette heure-là ? Ne quitte pas.
Ah, Hyung. c'est sûrement Na Jung. On m'a dit qu'elle doit nous amèner de l'essence de prune.
Ah, et Hyung, envers Jung,
si tu flirtes, je te tue.
Toi mon gars, es-tu fou ? Une gamine qui est comme une petite sœur ! Est-ce ta copine ou quoi ?
Non ? Vraiment ? C'était elle, Na Jung ?
Waouh, vous avez craqué l'un pour l'autre !
Waouh ! Vous êtes tellement jeunes ! Eh ?
Nettoyez votre appartement une fois de temps en temps, bande d'idiots.
Quand ? Depuis quand ?
Waouh ! Tu as enfin causé des problèmes !
Aigoo, tais-toi un peu ! Cette fille ne le sait pas encore !
Vraiment ? Génial !
7 Juillet 1995
8 Juillet 1995 Comédie musicale Grease
Na Jung, cet appel est pour toi.
♫ Je t'ai rencontré après avoir connu plusieurs ruptures ♫
♫ C'est peut-être pour ça que j'avais peur de commencer quelque chose avec toi ♫
♫ Mais apprendre à connaître quelqu'un et à aimer quelqu'un ♫
♫ Ne serait-ce pas merveilleux si tu étais la dernière personne à faire ça ? Comme moi... ♫
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que tu vas quelque part ?
Où est-ce que j'irais à ton avis ? Ne va-t-on pas voir la comédie musicale ?
Tu n'as pas oublié.
Ce n'est pas une chose qui peut s'oublier.
Oh attends, la voiture de Oppa. Où est ta voiture ?
Je l'ai laissé. Il y a beaucoup de circulation à Gangnam.
On peut juste marcher.
Ma Jung. Ça fait longtemps, est-ce que tu veux venir en rendez-vous avec Oppa ?
♫ Aime-moi juste comme tu m'aimes maintenant, si seulement tu ne changes pas ♫
♫ Tu es la personne qui pourrait me posséder tout entière, je ne serai pas ébranlée ♫
Allons-y.
♫ Parfois, tu te sens désolé par ton futur qui n'est pas décidé ♫
♫ Mais n'oublie pas que je t'aime, si je suis avec toi, c'est un moi heureux ♫
♫ Aime-moi juste comme tu m'aimes maintenant, si seulement tu ne changes pas ♫
♫ Tu es la personne qui pourrait me posséder tout entière, je ne serai pas ébranlée ♫
Sur 7 milliards,
quelle est la probabilité que la personne que j'aime m'aime en retour ?
Pour moi maintenant,
un miracle va peut-être se produire.
~ Bande annonce ~ Non, alors, tu aurais dû m'en parler à l'avance.
Parlant de régulation par-ci et par-là.
C'est la règle. Alors qu'est-ce qu'on peut faire ?
Tu n'as que ça à dire à ton petit ami maintenant ?
Ouais.
Devrais-je t'arracher les intestins et en faire du Jutgal (fermentés dans du sel et des épices) ? Hein ?!
Je ne peux pas, j'abandonne. Je ne peux pas le faire. Sans aucune bonne raison, j'ai pris cette classe.
Alors pourquoi prends-tu cette classe ?
Je t'ai y suivie.
J'ai pensé que tu ferais tout pour moi comme ça.
Oppa, c'est moi. Je suis juste devant ton hôpital.
Tu peux sortir rapidement, ok ?
Ne viens-tu pas me rejoindre ici ?